休刊日〜面白話〜3
04/27Thu
その他 | comments(0) | - | のりづきけんせつ |
ゴールデンウィーク面白話第3弾です
今日も投稿はファイヤーKです
うちの母親がパソコンを始めた。すぐに操作がわからなくなりサポートセンターに電話をしている
オペレーターと母親のやりとりがスピーカーホンを通じて聞こえてきた
「環境を教えて頂けますでしょうか」
「1階南側の、6畳の洋室です。」
「すみません、お客さま(笑いをこらえている様子)。場所ではなく…」
「あっ、環境ね。はい、日差しがまぶしいです。」
相手にの質問が悪い!
よくある和訳問題。
問題「オールマイティの意味を答えよ」
回答「すべて俺のお茶だ」
これは正解
休日、夫にパソコンを教わっている私
「あたし、全然分かんないんだから、3歳児でも分かるように教えてよ。」
すると
「ちゅぎは、ココを押ちてくだちゃい」
「口調は普通でお願いします。」
仲のヨロシイごご夫婦で
今日も投稿はファイヤーKです
うちの母親がパソコンを始めた。すぐに操作がわからなくなりサポートセンターに電話をしている
オペレーターと母親のやりとりがスピーカーホンを通じて聞こえてきた
「環境を教えて頂けますでしょうか」
「1階南側の、6畳の洋室です。」
「すみません、お客さま(笑いをこらえている様子)。場所ではなく…」
「あっ、環境ね。はい、日差しがまぶしいです。」
相手にの質問が悪い!
よくある和訳問題。
問題「オールマイティの意味を答えよ」
回答「すべて俺のお茶だ」
これは正解
休日、夫にパソコンを教わっている私
「あたし、全然分かんないんだから、3歳児でも分かるように教えてよ。」
すると
「ちゅぎは、ココを押ちてくだちゃい」
「口調は普通でお願いします。」
仲のヨロシイごご夫婦で